‫"القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل."
‫"حلب"
‫انتظر أنت هنا. سأعود بعد قليل.
‫السلام عليكم.
‫وعليكم السلام.
‫أبحث عن كتاب "مواقع النجوم".
‫"شفق النجوم". ‫هل لديكم هذا الكتاب؟
‫بالطبع.
‫ماذا تتوقع أن تتعلم من هذا الكتاب؟
‫أريد أن أتعلم ما يسعى الجميع إلى تعلمه.
‫أود أن أنظر إلى السماء ‫وأتكهن بأمور الغيب.
‫ربما الذي ألف الكتاب ‫لم يؤلفه لهذا الغرض.
‫سأشتريه. كم سعره؟
‫فليكن هديتنا لك.
‫بسم الله الرحمن الرحيم.
‫فلا أقسم بمواقع النجوم.
‫وإنه لقسم، لو تعلمون عظيم.
‫إنه لقرآن كريم في كتاب مكنون.
‫لا يمسه إلا المطهرون.
‫صدق الله العظيم.
‫يقولون...
‫إنه بعد شروق الشمس ‫لا يمكنك الاسترشاد بالنجوم.
‫دعك من السعي وراء النجوم.
‫إن أردت الرؤية
‫فالشمس في يدي.
‫لا يمسه إلا المطهرون.
‫ذلك هو القرآن.
‫لكنه لا يتهكن بأمور الغيب.
‫لأن العين التي تستطيع أن ترى
‫الأسرار موجودة هنا، ‫بل وسر الأسرار أيضاً.
‫الكتاب الذي أخذته للتو ‫مجرد غيض من فيض القرآن.
‫لم يسبق لي أن رأيتك في "حلب" ‫من قبل، أيها الغريب. أأنت من بلد قريب؟
‫أنا رحال بسيط.
‫أرتحل من بلاد المغرب باحثاً عن بلد
‫المشرق.
‫أنا مؤلف الكتاب الذي أُهدي لك للتو.
‫ماذا حدث، يا سيدي؟
‫كان الرجل "ابن العربي".
‫يجب ألا نتأخر. ‫ينتظرنا الجميع في الدار.
‫سنذهب بمحاذاة النهر، ‫واذهبوا أنتم عبر التلال.
‫يا الله العظيم.
‫"تورغوت"، واصل السير.
‫واصلوا السير.
‫واصل السير، أيها الأمير.
‫أيها الخرق! ‫ما معنى هذا الذي تفعلونه؟
‫كيف لكم أن ترموا سهماً على "أرطغرل" بك؟
‫لا نعلم، يا "دوغان". ‫إننا ننفذ أوامر "كوردوغلو" بك.
‫سلموا أنفسكم دون مقاومة. ‫والسهم الذي أطلق كان مجرد تحذير
‫وإلا لكنت أغمدت السهم في عنقه مباشرة.
‫لقد طال لسانك! سأقطعه لك ‫حتى ترجع به إلى "كوردوغلو".
‫عودوا إلى القبيلة. ‫لا أريد إراقة دمائكم.
‫ونحن أيضاً لا نريد إراقة دماء إخوتنا.
‫إن سمعتم كلامنا وعدتم إلى القبيلة، ‫ستستمر الأخوة التي بيننا.
‫أنا لا أستمع لكلامك ولا لكلام "كوردوغلو" ‫أنا أستمع لأعراف الأجداد.
‫حتى إذا أرسل "كوردوغلو" 1000 رجل، ‫فلن أسلم أولئك
‫الذين التجأوا إلي ولن أريق دماء إخوتي.
‫"أرطغرل" بك، آمل ألا تكون ‫واجهت مشاكل أخرى بسببنا.
‫أفضل ألا أنام على أن أنام وأرى كوابيس.
‫وضعناكم في موقف صعب ولكننا خرجنا ‫عن الطريق مبكراً بغرض الاحتياط.
‫أنت محق.
‫إن خرج الأسد للصيد، لاموه على إراقة الدماء
‫وإن ظل في موضعه، لاموه على الكسل.
‫"أرطغرل" بك، عندما خرجنا من الخيمة، ‫كان "غوندوغدو" بك في الخيمة بمفرده.
‫هل سيصيبه مكروه؟
‫لا تقلقي. أخي قادر على تخطي الصعوبات.
‫هؤلاء الـ4 قد ماتوا. ‫لن تخلص إلا بطريقة واحدة.
‫إن أخبرتني بوجهة "أرطغرل" بك، ‫سأطلقك حراً.
‫"حلب". إنهم ذاهبون إلى "حلب".
‫يكفيه هذا القدر من الحرية.
‫اذهب إلى القلعة، وخذ الفرسان.
‫سننصب لهم فخاً في طريق "حلب".
‫إنه يأخذ الأمراء ومتجه إلى "حلب" إذاً.
‫ماذا تقولين، يا أختي؟
‫لقد انتهى هذا الأمر، يا أختي.
‫لن يعود "أرطغرل" مجدداً.
‫كيف لا يعود؟ ‫وقبيلته وأبوه هنا، يا "غوكتشا".
‫- لا تحزني نفسك بعد. ‫- ولكن، يا أختي...
‫صباح الخير، يا سيد "ديمير".
‫صباح الخير، يا ابنتي. ‫هل "غوندوغدو" بالداخل؟
‫لم ينم طوال الليل. ‫لا بد أنه نائم الآن.
‫صباح الخير، "غوندوغدو" بك.
‫صباح الخير، سيد "ديمير".
‫- ما الأمر؟ ‫- أخبار سيئة.
‫هيا.
‫اغسل وجهك أولاً، ثم علينا أن نتحدث.
‫لنتحدث.
‫أخوك الصغير "دوندار"
‫جاء إلي في الصباح الباكر.
‫أراد أن يقول شيئاً لـ"أرطغرل" ‫ولكنه لم يستمع إليه.
‫وأنت لم تستمع إليه أيضاً.
‫عندما رأيته كان وجهه شاحباً من الخوف.
‫ماذا حدث؟ لماذا كان خائفاً؟
‫أخبار ليست جيدة.
‫وجد و"إيغيت" جثة "بايبورا" عند مجرى النهر.
‫- جثة "بايبورا"؟ ‫- أجل.
‫من عساه أن يقتله ولم؟
‫لا أعلم. لكن تفكيري المجنون ‫يجول ويفكر بأنهم
‫فقدوا السيطرة، ظانين أن القبيلة بدون بك.
‫الشيء الوحيد الذي لم يفعلوه ‫هو إراقة الدماء بأيديهم.
‫لا تفكر كذلك، ‫هل يمكن لهذه القبيلة أن تكون بدون بك؟
‫لا تقلق. سيعلم الجميع في المقر ‫بأن بك القبيلة ما زال بكامل صحته.
‫لا تقلق.
‫أيها البك، كي نقطع الطريق ‫على "أرطغرل" اتجهنا إلى طريق "تل أرمن".
‫وعندما لم يعد رجالنا، ارتبنا ورجعنا.
‫وعندما وصلنا إلى هنا، كانوا جميعاً موتى.
‫"ألبارغو"، ادفنهم جميعاً قبل أن يراهم أحد.
‫مهما حدث، لا تنس أن تقسم ‫بالطاعة لـ"كوردوغلو" بك.
‫إنه نائب "سليمان شاه".
‫لم جئنا إلى هنا إذاً، يا "ألبارغو"؟
‫أي شأن لنا في المجلس الذي عقده "غوندوغدو"؟
‫جئنا لنلقن ابن البك غير المؤهل درساً.
‫عليكم مساندة بك القبيلة مهما حدث، ‫سيكون هذا كافياً.
‫"كوردوغلو" بك...
‫منذ فترة ومقعد "بايبورا" فارغ.
‫لا نستطيع رؤيته في المجلس.
‫ماذا حدث؟
‫أين هو؟
‫سأبادر بالقول.
‫تم العثور عليه ليلة أمس
‫عند مجرى النهر، وقد مات مطعوناً.
‫في الليلة نفسها التي أتى إليك ‫"أرطغرل" فيها وسألك عن مكانه.
‫إلام تلمح، يا "غوندوغدو"؟ تحدث بلا مواربة.
‫اهدأ، يا "ألبارغو"، واصمت.
‫سيلتزم سيدك الصمت أيضاً
‫فأنا سأتكلم الآن.
‫إنك خلقت أحزاب داخل القبيلة.
‫وتسببت في النزاع.
‫جعلت الناس ترجم خيمة ضيوفنا بالحجارة.
‫أخبرني، يا "كوردوغلو"...
‫- هل الاعتداء على الضيف من أعراف قبيلتنا؟ ‫- ادخل في صلب الموضوع، يا "غوندوغدو".
‫هل تحاول توجيه التهمة للشخص ‫الذي كنت تدعوه عماً حتى ليلة أمس فقط؟
‫ألم تدفن "سليمان شاه" قبل حتى أن يموت و...
‫ألم تكن أنت من ذهب ‫وجمع البيعة من بكوات القبيلة؟
‫في أعرافنا، السؤال للمجلس والجواب للبك.
‫أعاننا الله.
‫لن نتعلم أعرافنا من الصغار.
‫نعرف ما يمكن أن يسأله أعضاء المجلس ‫وكيف نجيبهم.
‫تود أن تكون البك وتديننا نحن...
‫ولكنك لم تستطع حتى ‫تأمين القافلة التي أُودعت إليك.
‫تحملني مسؤولية موت "بايبورا"
‫لكن هل تعلم ما فعله "أرطغرل"؟
‫اسمعوني بإمعان، يا بكوات قبيلة "قايي".
‫"أرطغرل"
‫- قتل 5 محاربين من قبيلتنا. ‫- هذا كذب!
‫هذا افتراء!
‫"أرطغرل" لا يفعل شيئاً كهذا أبداً، ‫أيتها "الأم هيماه".
‫لقد جمح هذا الوقح عن السيطرة، يا ابنتي.
‫هذه الافتراءات ما هي إلا ‫انعكاسات للشر الذي بداخله.
‫ومن ثم،
‫"غوندوغدو" هو من تسبب ‫في قتل محاربينا في كمين القافلة
‫و"أرطغرل" الذي ذبح محاربينا ‫لا يمكنه أن يتحداني الإطلاق!
‫احفظ لسانك، يا "كوردوغلو"، تأدب!
‫كفى!
‫ألا تستحي من رمي الافتراءات ‫على أولاد بك قبيلتنا؟
‫ألا تستحي؟
‫اهدأ، يا "وايلد ديمير".
‫ليس هناك كذب في كلامي.
‫الله شاهد على كلامي.
‫اختطف "أرطغرل" ‫ضيوف "سليمان شاه" ليلة أمس.
‫مصيرهم مجهول. ‫ولكي أعرف ما حدث لضيوف البك
‫أرسلت خلفهم بعض محاربي.
‫وفي الصباح، وصلني خبر موتهم.
‫أراك تواقاً لإثارة الفتنة ‫داخل القبيلة، يا "كوردوغلو".
‫ألا تستحي من استغلالك لمرض أبي؟
‫"غوندوغدو"، لا تتحدث كأنك لا تعلم.
‫لقد دبرت هذا مع أخيك.
‫فإنك عصيت أمر البك وأعطيت الاتفاقية ‫التي أعطاك إياها البك، لـ"أرطغرل".
‫على أحدنا أن يبقى هنا في القبيلة ‫ليتصدى لألاعيب "كوردوغلو" الخبيثة.
‫"كوردوغلو"؟
‫لقد علم أن "نعمان" وابنه أميران. ‫ويحاول الآن إقناع
‫بكوات القبيلة في المجلس بالهجرة إلى مكان ‫في الأراضي السلجوقية بدلاً من "حلب".
‫أنت الذي يحاول استغلال مرض والدك.
‫فأنت الذي يجلس مكانه، ‫بينما هو طريح الفراش.
‫حمداً الله أن أخي بالدم عيناه مغمضتان ‫حتى لا يرى هذا اليوم.
‫هيا نذهب، يا بكوات قبيلة "قايي".
‫المجلس الذي لم يعقده "سليمان شاه"...
‫ليس لنا مكان فيه.
‫ماذا سيحدث الآن، أيها البك؟
‫ما زال الأمر الذي ‫أصدره "سليمان شاه" سارياً.
‫ستستمر تحضيراتنا للهجرة إلى "حلب".
‫لن نعصى كلمة البك أو نتخلى عن ضيوفه. ‫بمعونة الله.
‫لقد خرجنا من الأراضي السلجوقية تقريباً، ‫يمكننا إراحة الأحصنة هنا لبرهة.
‫- كيف حاله، يا أمي؟ ‫- كما هو، يا بني.
‫هل سمعت حديثنا؟
‫أود أن أقول إنه علينا إرسال والدك ‫في أسرع وقت ممكن.
‫أنت محقة، يا أمي. ‫علينا أن ننقله إلى وجهتنا
‫قبل أن تسوء حالته في أثناء الرحيل.
‫إنك على حق، يا "غوندوغدو" بك. ‫يمكنني أن أتفحص عربة الخيل القديمة
‫من أجل رحلة أريح لـ"سليمان شاه".
‫شكراً لك، يا "أوستا".
‫إذا ذهب إلى "حلب" أبكر، ‫فقد نستطيع إيجاد علاج لدائه أيضاً.
‫ولكن لا يمكنني أن آتي معك. ‫تعلم أن القبيلة في وضع حرج.
‫لا تقلق، يا "غوندوغدو" بك. ‫يمكنني إيصال "سليمان شاه" و"الأم هيماه"
‫إلى "حلب" سالمين غانمين. ‫سنرحل في الصباح الباكر.
‫إن شاء الله.
‫انظر إلى "أرطغرل".
‫لم أكن أتصور قط ‫بأنه قد يقتل محاربي القبيلة.
‫لم تستفد من كل تلك السنين ‫التي قضيتها معي مساعداً، يا "ألبارغو".
‫أيها البك
‫هذا سهم صليبي.
‫أحسنت، يا "ألبارغو". ‫بدأت تفهم شيئاً فشيئاً الآن.
‫- ، يا أخي"تورغوت"؟ ‫- نعم، أيها الصبي الشجاع؟
‫ما هي القرابة بينك وبين أخوي ‫"بامسي" و"دوغان"؟
‫إنهما أخواي بالدم.
‫أنا أيضاً لدي أخ بالدم الآن.
‫ومن أخوك بالدم؟
‫"دوندار".
‫لكنكم إخوة الدم معاً دائماً
‫لكن أنا و"دوندار" مفترقان.
‫ليس العالم كبيراً جداً، يا صاح.
‫قد لا تتلاقى الجبال
‫لكن الناس يلتقون مجدداً.
‫التلال هادئة. ليس هناك أحد ‫في مجال الرؤية، ماذا عن جهتك؟
‫جهة السهول الأخرى آمنة أيضاً. ‫المكان آمن.
‫المكان آمن إذاً، لم أنت عابس؟ ‫هل لأنك لم تجد العدو؟
‫لا، لست مطمئناً ‫لهذا الرجل الذي يدعى "أفسين".
‫هل تعلم من يكون؟
‫أنا أيضاً لا أعلم ولكنه ليس بالأمر المهم.
‫لا ترهق عقلك الصغير بمثل هذه الأمور.
‫عقلك ليس معتاداً التفكير.
‫الآن، ها نحن في الساحة وبجانب الماء، صحيح؟
‫هلا نتصارع حتى أسقطك أرضاً؟
‫حسناً، لكن
‫لا تبك عندما تهزم!
‫اتركني! قلت اتركني!
‫اتركني!
‫وما هي قرابتك بالسيدة "آيكيز"؟
‫إنها حبيبتي.
‫هل أخي الأكبر "أرطغرل" ‫وأختي "حليمة" حبيبان أيضاً؟
‫"إيغيت آلب"؟
‫ماذا تقول؟
‫- اذهب وأحضر اللحم المجفف من الخرج. ‫- لكن، يا أختي.
‫هيا.
‫- لكن، يا أختي... ‫- هيا.
‫سأرسل لك "أرطغرل"، يا أخي.
‫لن تكون روحك معذبة بعد الآن.
‫هل أنت بخير، أيها الأمير؟
‫أجل، شكراً لك.
‫إنني أستمع إلى صوتي الداخلي.
‫وماذا يقول لك؟
‫أفكر بجدي "أوغوز". ‫لقد رأى حلماً، زعيمنا "أوغوز خان"
‫ثم فرد قوسه الذهبي من المشرق حتى المغرب
‫وقال إن هذا العالم أضيق من أن يحكمه حاكمان
‫لا يسع إلا حاكماً واحداً.
‫أما زعيمنا "بيلكه خان" فقال...
‫ما دامت السماء الزرقاء لم تسقط
‫والأرض العظيمة لم تتشقق أمامك
‫فلن يستطيع أحد أن ينقض أعرافك.
‫وبعدها جدي "طغرل" بك
‫بعد معركة "دانداناقان"
‫دعا المجلس العظيم
‫وفتح لشعبنا آفاقاً جديدة.
‫وفتح الطريق إلى بلاد الروم أمامنا.
‫في أراضي الروم، وفي مدينة "ملاذكرد"
‫السلطان "ألب أرسلان"
‫خاطر بحياته لإقامة نظام عالمي جديد ‫وجعل من هذه الأراضي
‫دولة.
‫هل تعرف ماذا يقول لي ‫صوتي الداخلي، يا "أرطغرل"؟
‫إننا بحاجة إلى بطل آخر يوحد الأمة
‫ويقودها ويضع رؤى جديدة لهذا الشعب.
‫ترجمة مدحت رضا